The Black Eyed Peas forum.

Entrez dans le monde de Fergie, Taboo Will.i.am et Apl.de.ap !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 The Apl song

Aller en bas 
AuteurMessage
Fergie22
Fan à fond car je suis l'administratrice.
Fan à fond car je suis l'administratrice.
avatar

Nombre de messages : 689
Age : 25
Fan depuis combien de temps ? : depuis le 25/12/2005
Date d'inscription : 13/01/2006

MessageSujet: The Apl song   Ven 3 Fév à 15:07

La-La-La�..

Lapit mga kaibigan
At makinig kayo (listen up yo)
Ako may dala-dalang balita galing sa bayan ko
(Listen closely ya�ll)
Nais kung y pamahagi ang mga kwento
Ang mga pangyayari nagaganap sa lupang pinangako

(Yo every place got a ghetto, this� my version of it, check it
out)
Listen closely ya�ll I got a story to tell
A version of my ghetto
A life felt for real
Some would call it hell but to me it was heaven
And God gave me the grace, amazing ways of livin�
How would you feel if you had to catch a meal
Build a hut to live in, to eat and chill in
Havin� to pump the water out of the ground
The way we put it down, you�d like what is around
Like land for farmin�, river for fishin�
Everyone helping each other whenever they can
We makin� it happen, from nothin� to somethin�
Thas� how we be survivin� back in my homeland

{Chorus}

(Yo it�s been a while but I�ve been back home to my homeland
this whats goin� on)
Man it feels good to be back at home (back at home)
And it�s been a decade on the journey all alone
I was 14 when I first left Philippines
I�ve been away half my life and it felt like day
To be next to my mom with her home cooked meal, man
I felt complete, my emotions I feel
Now life has changed for me in the u.s.
But back at home man (life was a mess,
I guess sometimes life�s stresses gets you down,
On your knees, o� brother wished I could have helped you out.)

{Chorus}
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://fergie22.skyblog.com
Fergie22
Fan à fond car je suis l'administratrice.
Fan à fond car je suis l'administratrice.
avatar

Nombre de messages : 689
Age : 25
Fan depuis combien de temps ? : depuis le 25/12/2005
Date d'inscription : 13/01/2006

MessageSujet: Re: The Apl song   Ven 3 Fév à 15:55

Traduction

Lapit mga kaibigan at makinig kayo
Ako'y may dala-dalang, balita galing sa bayan ko
Nais kong ipamahagi ang mga kwento
Ang mga pangyayaring nagaganap
Sa lupang pinangako

[Traduction Francaise]
Approchez mes amis et que tout lemonde écoute
J'apporte des nouvelles de ma terre natale
Je vais vous raconter comment on y it et qu'est-ce qui s'y passe
Dans ma bien aimée patrie


[Couplet 1 de Apl.De.Ap]
Ecoutez attentivement, j'ai une histoire à raconter
Une version de mon ghetto où la vie semble si réelle
Certain peuvent l'appeler enfer mais pour moi c'était un paradis
Dieu ma donné la grace une façon de vivre interessante
Comment te sentirais-tu si tu devais attraper ta nourriture?
Constuire une hutte pour vivre et pour manger et y
Nous devions pomper l'eau du sol
La façon dont nous utilisons ce qui nous entoure
Comme une terre pour la ferme, une rivière pour pêcher
Tout le monde aide son prochain lorsqu'il le peut
On le fait aller, de rien à quelquechose
Voilà comment on survivait dans ma terre natale


[Refrain]

[Couplet 2 de Apl.De.Ap]
Yo, ca fait un bout de temps mais...
Je suis de retour sur ma terre natale (check it out), pour voir comment ça sepasse
Mec ça fait du bien de se sentir de retour chez soi
Ca fait une décénie ce voyage tout seul
J'avais quinze ans quand j'ai quitté les Philippines pour la première fois
J'ai été ailleurs pendant la moitié de ma vie, mais c'est comme si il n'y a eu qu'un jour
Pour être près de ma mère avec sa cuisine faites-maison
Je vis completement les emotions que je ressent
Maintenant ma vie à completement changé aux Etats-Unis
Mais de retour à la maison mec, la vie était un désordre
Je suppose que quelquefois la vie stressante t'affaiblit
Tu es sur les genoux, oh mon frère j'aurais aimer pouvoir t'aider...

[Refrain]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://fergie22.skyblog.com
Fergie22
Fan à fond car je suis l'administratrice.
Fan à fond car je suis l'administratrice.
avatar

Nombre de messages : 689
Age : 25
Fan depuis combien de temps ? : depuis le 25/12/2005
Date d'inscription : 13/01/2006

MessageSujet: Re: The Apl song   Sam 11 Fév à 16:13

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://fergie22.skyblog.com
willforever
Super Fan
Super Fan
avatar

Nombre de messages : 276
Fan depuis combien de temps ? : 2 ans et demie
Date d'inscription : 12/02/2006

MessageSujet: Re: The Apl song   Ven 17 Fév à 12:09

c genial les traductions et tout!!!
t trop forte fergie22!!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://willbepforever.skyblog.com
fergie94
nouveau, alors, restez sympa.
avatar

Nombre de messages : 29
Fan depuis combien de temps ? : 1 an et demi
Date d'inscription : 03/03/2006

MessageSujet: Re: The Apl song   Jeu 9 Mar à 13:20

j'adore mais le clip a failli me faire pleurer lol
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://fergie497.skyblog.com/
willforever
Super Fan
Super Fan
avatar

Nombre de messages : 276
Fan depuis combien de temps ? : 2 ans et demie
Date d'inscription : 12/02/2006

MessageSujet: Re: The Apl song   Jeu 9 Mar à 18:17

ahh non moi j'ai pas pleuré!!
faut pas pleurer devant une video des bep quand meme!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://willbepforever.skyblog.com
Fergie22
Fan à fond car je suis l'administratrice.
Fan à fond car je suis l'administratrice.
avatar

Nombre de messages : 689
Age : 25
Fan depuis combien de temps ? : depuis le 25/12/2005
Date d'inscription : 13/01/2006

MessageSujet: Re: The Apl song   Ven 10 Mar à 16:26

Moi j'ai pleuré ! lol
Et tu dit que je suis trop forte mais y a même pas la traduction du refrain !

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://fergie22.skyblog.com
willforever
Super Fan
Super Fan
avatar

Nombre de messages : 276
Fan depuis combien de temps ? : 2 ans et demie
Date d'inscription : 12/02/2006

MessageSujet: Re: The Apl song   Dim 12 Mar à 17:45

c pas grave de tte facon il faut quelqu'un qui parle philipens et ca c rare!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://willbepforever.skyblog.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: The Apl song   

Revenir en haut Aller en bas
 
The Apl song
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» "Sing a Simple Song" ou le riff magique
» Song For Carole Guitare, Weissenborn et HARMONICA
» bt song for jeff!
» Playing For Change: Song Around the World
» Quel est bpm du song Rnb?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
The Black Eyed Peas forum. :: Les Albums :: Elephunk-
Sauter vers: